Scénario : Buronson - Tetsuo Hara Dessin : Youkow Osada
Supervision : Nobuhiko Horie Producteur délégué : Kazuhiko Hidano
Scénario : Hiroshi Oonogi Character Design : Hirotaka Marufuji
Directeur artistique : Lee Seo Gu Couleurs : Yoshinori Ueki
Montage : Hiroshi Etô Direction sonore : Jin Aketagawa
Générique : "NAGEKI NO ENDLESS" Interprété par jealkb
Producteurs : Futoshi Nakabayashi Hisato Usui - Haruhisa Ishizuka
Prod. exécutifs : Mikihiro Miyashita Kenichi Kuroki - Tatsuo Aoki
Animation : SATELIGHT
Metteur en scène : Masashi Abe
LA LÉGENDE DE RAOH
Réalisation : Ten-no haou Partners
L’humanité, qui avait tenu la paix pour acquise, sombra dans la folie
et reçut ﬁnalement son châtiment:
Le feu nucléaire cauth la terre et réduisit tout en cendres.
7bute chose fut détruite. L’ordre et le cœur des hommes
devinrent poussière.
Ceux qui avaient survécu tant bien que mal
devaient aﬁ‘ronter une noire ﬁn de siècle.
Dans un monde fondé sur la force, où la force était la justice,
où les forts prenaient tout
et les faibles ne pouvaient plus que trembleﬂ
MON POING SERT LE CIEL
- Ça va, l‘ancien ? - Oui.
- On est bientôt au Village. - Je sais.
Il a fallu aller loin,
mais avec ce lait, on pourra nourrir les bébés.
Misère, cachons-nous !
- Belle pêche ! - Quelle belle époque !
On peut prendre tout ce qu'on veut par la force !
Alcool, bouffe, femmes !
Il n'y a plus sur Terre que pillards et pillés.
Les läibles ne peuvent plus qu ‘empoigner la terre aride et prier
Prier la venue d'un sauveur qui apportera la paix dans ce chaos.
Pour la bouffe, on est peinards !
Espèce de...
A quoi tu joues à rester planté là, le gland !
T‘as failli abîmer la bécane du boss !
Dégagez.
Tu peux répéter ça ?
T‘es con, ou quoi ?
T‘as pas capté la situation ?
On est l'invincible bande à Jirai !
C‘est toi qui vas dégager !
On n'a pas de temps à perdre avec un abruti.
On devrait te massacrer; mais on te fait une ﬂeur pour cette fois.
Allez, dégage la route !
- Non. - Quoi ?
Si je m'écartais de mon chemin, le ciel s'esclaﬁerait.
Le ciel ? T'es pas dérangé du ciboulot, toi ?
T‘as cinq secondes pour disparaître, pigé ?
Cinq, quatre, trois... Raclure !
- Crevons-le ! - Ouais !
Un peu de silence, bordel.
Boss Jirai !
Le ciel s‘esclaﬁemit, tu dis ? C‘est quoi, ces conneries ?
Qu‘a fait le ciel ? Il a réduit en cendres cette terre
et a apporté le règne du plus fort !
T‘es trop fort, boss ! Quelles paroles savantes !
Tout est possible avec la force.
En clair, cette époque est la nôtre !
Vu de près, t'es plutôt bien bâti.
Ça te dit de rejoindre la bande à Jirai ?
Selon tes efforts, tu pourrais même devenir chef de brigade !
Trop petit.
Chef de brigade, ça te sufﬁt pas ? Alors qu'est—ce que tu veux ?
De l‘alcool ? A manger ?
Je veux ce monde à mes pieds.
T‘es lent à la détente !
Je vais te donner une leçon ! A notre époque,
les idiots et les faibles ne peuvent pas survivre !
Prends ça ! Fouet d‘acier !
Quoi ? Mon fouet d'acier est sans effet...
Ces artiﬁces ne marchent pas contre mon poing.
Tu as raison.
Les idiots et les faibles ne peuvent pas survivre.
Boss Jirai !
- Monstre ! - Au secours !
- On s'écarte du chemin ! - Je vous en prie, passez !
Vous vous écartez ?
Vous êtes des lâches incapables de suivre votre voie !
Va-t'en !
Va porter ma parole et dis au monde entier...
que mon nom est Rech.
Rech...
Je t'ai Ëit attendre, Sôga.
Tu as vraiment marché tout droit.
Je ne peux dévier de mon chemin. Sinon, le ciel s‘esclaﬁerait.
Tu ne changes pas.
Où est Reina ?
On la retrouvera plus loin.
C‘est pour bientôt.
J'ai promis aux dieux de dominer le monde.
Et avec ces poings que m'a donnés le ciel,
je sauverai ce monde.
C‘est par ici !
Hâte—toi lentement, comme on dit.
Je ne peux dévier de mon chemin !
Comme tu veux. Je ﬁle devant.
CHÂTEAU DES DEMONS
Splendide ! C'est splendide, Reina ou je ne sais quoi.
On dirait un ange descendu dans cette forteresse d‘acier.
Vos compliments me font honneur, Roi des démons.
Tu me plais, Reina.
Deviens dès aujourd'hui dame de cour, tu danseras pour moi chaque jour:
Moi ?
Tu danseras à chacun de mes banquets,
mes administrateurs et mes vassaux seront ravis !
Ça me plairait bien !
Non, en fait ce serait du gâchis.
Tu ne seras pas dame de cour, mais ma femme !
Alors je combieiai tous tes désirs !
Ce sont des paroles inespérées pour une humble danseuse étrangère.
Mais, Roi des démons,
puis-je formuler une demande ?
Je t'écoute !
J'exaucerai cent, deux cents de tes vœux !
J'ai voyagé avec mon frère, le ﬂûtiste ici présent
ainsi qu'un joueur de koto.
J'aimerais que tous deux soient aussi employés à la cour.
C‘est entendu. C‘est bien peu de chose !
Je vous remercie inﬁniment.
Tu t‘appelles Sôga, c'est ça ? Tu joues plutôt bien de la ﬂûte.
Je vous remercie et vous suis reconnaissant de votre bonté.
Et où se trouve ce joueur de koto ?
Il a pris un peu de retard, mais il ne devrait pas tarder.
C‘est quelqu‘un qui suit toujours son chemin, sans jamais en dévier.
Que veux—tu dire ?
Sa virtuosité au koto est sans pareille
et lorsqu'il accompagne la ﬂûte de Sôga,
ma danse n‘en est que plus gracieuse.
J'ai hâte de voir ça. Mais il n‘arrive toujours pas.
Alors avant ça,
j‘aimerais m'amuser un peu plus avec toi !
LA LÉGENDE DE RAOH
- T‘es qui, toi ? - T‘es pas du coin !
- Tu sais où t'es, ici ? - C‘est le château du roi Gomm !
Et nous sommes sa garde rapprochée !
C‘est votre Roi des démons qui m'a appelé.
Quoi ? Me fais pas rire !
Aucune chance que le roi ait appelé un pouilleux comme toi !
C‘est un koto que tu trimballes sur ton dos ?
T‘es un musicien qu'on a fait venir pour un banquet ?
C‘est ça.
- T‘es musicien avec ta carrure ? - Ça pue l'embrouille !
Alors prouve-le en jouant quelque chose !
Quoi, qu‘est—ce que t'as ?
Si tu joues pas, tu passes pas !
Je ne joue pas devant de la piétaille dans votre genre !
Répète un peu ?
On dirait qu‘il veut mourir, le bâtard ! Crevons-le !
Tu brasses le vide ?
Qu‘est—ce que t‘as fait ?
Guide-moi jusqu‘à ton maître.
Aﬁn que je lui joue du koto.
Lâchez-moi !
Tu vas devenir ma femme,
alors y a pas de mal ! Montre-moi la douce peau
qui se cache là !
- Attendez ! - Je n'attends pas !
- Majesté, c'est terrible ! - Quel est ce raﬁut ?
Un homme prétendant être musicien demande à vous rencontrer.
Il a tué tous les soldats qui ont tenté de l'arrêter.
Bien, ce doit être le camarade de Reina.
Laissez-le passe::
C‘est toi, le Roi des démons ?
T‘es musicien, toi ?
Il a toujours manqué de manières. Veuillez le pardonner.
Je le fais pour toi, Reina.
- Je t‘écoute. - Ecoute donc bien...
Le son de mon koto !
Je ne joue pas du koto !
Qui es-tu ?
Cet endroit me plaît !
Je prends ce château, il sera la base de ma conquête !
Comment ?
Pauvre fou, réalises-tu ce que tu dis au Roi des démons ?
Roi des démons ?
Au pays de Shura, où je suis né,
"Roi des démons“ désigne le roi des morts.
Se faire appeler le "roi des morts" est grotesque !
Comment osez-vous parler à Sa Majesté ?
A l‘attaque ! C'est un brigand !
C‘est toi, le brigand ?
Espère pas sortir d'ici vivant !
Silence, menu fretin. C‘est un combat de rois.
- Ta gueule ! - Crevons-le !
Il va regretter !
Ne tentez rien d‘inutile.
Reina, qui es-tu vraiment ?
J'ai feint d‘être une danseuse.
J'ai aussi menti.
Je ne suis pas musicien.
J'ai organisé ce manège pour prendre possession de ce château.
D‘ailleurs, ce n'était pas du goût de ce monsieur.
Vous comptez vous emparer de ce château à trois ?
Oui, il sufﬁt d‘en vaincre le roi.
C'est—à-dire toi.
Pauvre inconscient !
Je vais te démolir avec mon Gabiken !
GARDE DU MOUSTIQUE FURIEUX DU MONT EMEI
La garde Shutsudômôkô du Gabiken.
TU n'es pas sans ressources.
Qu‘est—ce que tu déblatères ? Le roi va te buter d'un coup !
Ecrasez-le, Majesté !
Le Gabiken n‘est que jeu d‘enfant face à mon Hokuto Shinken !
Le Hokuto Shinken est un art vieux de 1800 ans
qui tire son nom des sept étoiles de la Grande Curse.
C’est un art d'assassin redoutable
qui détruit le corps de l‘intérieur en visant les points vitaux.
Ses techniques, transmises
à un seul disciple par génération et dont rien n'a jamais ﬁltré,
sont invaincues depuis 1800 ans.
Ses pratiquants auraient protégé les empereurs
comme les étoiles de la Grande Ourse protègent le ciel
C‘est pas possible... Tu maîtrises le Hokuto Shinken ?
Mon nom est Raoh !
Souviens—toi de ce nom en enfer !
On dit que le monde connaît le chaos quand apparaît l'étoile du Nord !
Tu veux plonger le monde dans le chaos, Raoh ?
Au contraire !
Je sauverai ce monde du chaos avec ces poings que le ciel m'a donnés !
Foutaises !
Gabikitotsuken !
Ces artiﬁces ne marchent pas contre mon poing.
Tu as déjoué mon attaque secrète !
Ces armes ont tué un grand nombre de guerriers !
C‘était sournois.
Avec ces armes empoisonnées, tu trahis la voie du guerrier !
Epuise toutes tes techniques, Goram !
C‘est toi qui as osé te proclamer ”roi" !
Raoh, subis donc les attaques du Gabiken !
Yûmeirôgaken !
Tu feras paltie de ma légende. Va en enfer, Roi des démons Goram !
Technique du Hokuto Shinken.
Hokuto Gôshôha !
Alors ? Notre objectif est de prendre ce château.
Pas de vous tuer.
Reconnaissez-vous Raoh comme roi ?
Que ceux qui contestent ma légitimité m'afﬁontent.
Je les tueiai immédiatement.
Ecoutez—moi ! Maintenant que je suis roi,
mon nom est Ken'oh, le Roi du Poing.
Cela signiﬁe qu'avec ses poings, le roi gouvernera le monde.
Le ciel a donné aux poings de Raoh la force de créer un nouvel ordre
dans ce monde de désolation.
Je deviendrai le maître de ce monde.
Tel est mon destin !
A ceux qui se dressent contre moi, à ceux qui me trahissent,
je ne donnerai que terreur et mort !
Mais...
A ceux qui jurent ﬁdélité à ce poing,
je donnerai tout ce qu'ils souhaitent !
Longue vie à Ken'oh !
C’est ici que commença la conquête de Ken ’oh, dont la légende allait
se transmettre à travers les temps.
Raoh...
Conquête, dis-tu ? Ne me fais pas rire.
Ne sois pas si présomptueux parce que tu as pris mon château.
Tôt ou tard, le Saint Empereur mettra un terme à tes ambitions.
Le Saint Empereur ? De qui parle-t—il ?
Peu importe.
Je détruirai avec ce poing quiconque entravera ma conquête !
Il a donc pris le château des démons.
Raoh, j'observerai ta progression moi-même.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Yukio Reuter
Raoh : Takashi Ukaji Sôga : Masaya Matsukaze
Reina : Mai Nakahara Sakuya : Akiko Kimura
Narrateur : Atsushi Ono
Scénario : Hiroshi Oonogi Story—board : Masashi Abe
Générique de ﬁn : "Namida no kawa" Interprété par mina muse
Réalisation : Ten-no haou Partners
PROCHAINEMENT
”Un Rai reconnait un roi !”